1
00:00:06,965 --> 00:00:07,799
Frances: Zaczynamy widzieć

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
kilka małych zmian

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,801
na sygnał Aleksandra.
-[jęki]

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
A kiedy nanity osiągną

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
symbioza w mózgu,

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
współczynnik śmiertelności
jest na sto procent.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
Aleksander: Myślę
powinniśmy to odwołać.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
-Porozmawiajmy o tym.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
-Nie powiedzieliśmy mu
żeby to zrobić.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
Proszę, nie uciekaj.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Jedyny sposób, jaki znam
jak się połączyć

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
dla niego jest przez ciebie.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
Moira: Samotny wilk
myśli napęd Mosaica

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
identyfikuje je jako jedyne

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
kto umieścił kreta
w Domu Dziecka.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
-Nie chcesz celu
wiedzieć dokładnie, gdzie to jest.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
-Nasz wróg
nie może być przed nami.

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Ty ich do tego poprowadzisz.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
-To klatka Faradaya
na napęd.

20
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
Na wypadek, gdyby ktoś go śledził.

21
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
[mruczy]

22
00:00:43,918 --> 00:00:44,794
-Skąd wiedziałeś

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
nie miał napędu, co?

24
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
-Bo oglądałem

25
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
przez twoje oczy,
Aleksander.

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
-Nadal wierzę
w misji.

27
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
Ale ja tego nie robię
Sposób na sierociniec.

28
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
Wiem, że zrozumiesz,
mój przyjacielu.

29
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
-Gdybyś miał mnie zastrzelić,
już byś to zrobił.

30
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
Ale wiesz
Jestem jedyny

31
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
to może odpowiedzieć
Twoje pytania.

32
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
Więc porozmawiajmy.

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
[wycie syreny]

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
[dmuchanie w gwizdek]

35
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
[biegną kroki]

36
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
[♪♪♪]

37
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
[żołnierze dyszą]

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
[mówi po niemiecku]

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
[wzdycha]

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
- Dostałeś to?

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
- Akta były niestrzeżone
przez trzydzieści minut.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
Skopiowałem to.

43
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
-Jesteś pewien, że to prawda?

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,050
-Jestem pewien.

45
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
Adres dla każdego
Agent KGB w Berlinie Zachodnim.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
[wzdycha]

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
-Kiedy mogę to mieć?
-Czy...

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
Amerykanie...

49
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
zgadzasz się?
-Tak, tak, byli

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
pod wielkim wrażeniem
co podałeś do tej pory.

51
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
-Więc to zrobią
załatwisz mi wizę?

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
-Tak. Ktoś nadchodzi
aby cię wydobyć,

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
najpierw do Wielkiej Brytanii
i potem,

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
tak, ona cię wyśle
do Stanów

55
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
z nową tożsamością.
Będziesz Amerykaninem.

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
-OK, kiedy?

57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
-Jutro.

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
-Kto-- Kto powinienem
spodziewać się?

59
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
-Nigdy nie mów tego na głos.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
[♪♪♪]

61
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
[mówi po niemiecku]

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
[♪♪♪]

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
-Wis-con-grzech.

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
Wiscon-grzech.

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Wisconsin.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[tłum skanduje niewyraźnie]

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
[śpiewanie trwa]

68
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
[reporter mówiący po niemiecku]

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
[wiwatujący tłum]

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,419
[mężczyzna mówiący po niemiecku]

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
[walenie w drzwi]

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
[spodnie]

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,485
[drzwi otwierają się]

74
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
[mówi po niemiecku]

75
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
[krzyczy]

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,908
[mruczy]

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[krzyczy]

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
-Kim jesteś?

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
-Och, kochanie.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Już do rzeczy.

82
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
-Odpowiedź.

83
00:06:31,683 --> 00:06:32,308
[wzdycha]

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
-Nazywam się Schiff.

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
-A kto ty
pracujesz dla Schiffa?

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
-Pracuję sam.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Mam już dość
rządów i agencji.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
Teraz po prostu gram przeciwko nim
siebie nawzajem, kiedy tylko jest to możliwe.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
-Czy byłeś tym jedynym
to mnie zhakowało?

90
00:06:51,786 --> 00:06:53,872
-Kiedy na to wpadłeś?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,124
Słowacja? Księgarnia?

92
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
-Naprawdę ci przeszkadza
czego nie wiesz, prawda?

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
-[chichocze] Hmm.

94
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
-Jak mam to wyciągnąć
mojej głowy?

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
-Nie ma jak tego usunąć.

96
00:07:06,634 --> 00:07:08,470
Żadnego lekarstwa. Żadnego antidotum.

97
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
I to nigdy się nie kończy
nadawanie.

98
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Kiedykolwiek.

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
-[wzdycha]
-Już ustaliliśmy

100
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
nie zabijesz mnie.

101
00:07:16,644 --> 00:07:18,063
-Tak, masz rację.

102
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
Ale chętnie cię zastrzelę
gdzieś to boli.

103
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
-Nie możesz mnie narażać
mdleć z bólu

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,652
lub utratę zbyt dużej ilości krwi.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Odpowiedzi są
dla ciebie zbyt ważne.

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
-Powiedz mi, dlaczego mnie wybrałeś!

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
-Teraz jest dobre pytanie.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
Pytanie, naprawdę.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Zawrócimy
do tego później.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
-Powiesz mi
co chcę wiedzieć

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
albo sprawię, że będziesz cierpieć

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
i wtedy to zrobisz
w każdym razie powiedz mi.

113
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
- Dali ci
niezredagowany plik

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
o technologii Cassandry
w twojej głowie?

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Pełna historia?

116
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Dom Dziecka
nigdy ci nie mówiłem

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
o niszczeniu technologii
twój umysł, prawda?

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Nikomu nigdy się to nie udało
ostatnie sześć miesięcy

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,981
bez pełnego i całkowitego
załamanie psychiczne lub śmierć.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
-Kłamiesz.
-Jestem?

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
Mają skutki uboczne
już zacząłeś?

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
Światła poduszek,
dzwonienie w uszach,

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
małe przebłyski utraty czasu?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,205
Kiedy to się zacznie,
jesteś w końcowej fazie gry.

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
Twój mózg
zaczną chwytać.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
Niezredagowany plik
jest tam.

127
00:08:23,044 --> 00:08:24,087
Przeczytaj to.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Zobacz, czy można mi uwierzyć.

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
[♪♪♪]

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
-Po prostu się stało
mieć to przy sobie?

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
-Miałeś nadzieję, że ze mną porozmawiasz,
Miałem nadzieję, że z tobą porozmawiam.

132
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
[niewyraźny szum radiowy]

133
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

134
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
[drzwi otwierają się]

135
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
-Czterdzieści dwie minuty
odkąd zgasł.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,726
Jeśli nie zauważyliśmy
teraz o nim, prawdopodobnie...

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
-Podziemie.
Skanujemy.

138
00:09:21,770 --> 00:09:23,813
-Są mile i mile
katakumb.

139
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
Mógłby być gdziekolwiek.
-[śmiech]

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
-Zgadza się.

141
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
-To jest szóstka
najbardziej prawdopodobne scenariusze.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,321
Te pierwsze cztery są
gdyby Aleksander był w stanie

143
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
nawiązać kontakt
z naszym samotnym wilkiem,

144
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
i te dwa są
jeśli jeszcze go nie zlokalizował.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
Rysuję
matryca decyzyjna--

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
-Wszyscy tego brakowało.

147
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
Nasz cel nas przewyższył.
To nie twoja wina.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
- [wzdycha] Chcesz się założyć?

149
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
Wiedziałem, że idzie
poza misją.

150
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Rozstał się z Michelle
tuż przed jego wyjazdem.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Myślę, że się zorientował
że byliśmy

152
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
manipulując nim przez nią.

153
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
Nie dałem ci
wszystkie informacje.

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
[wzdycha]

155
00:10:15,699 --> 00:10:17,867
-Podjąłeś ryzyko.
Wybuchło.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
Będzie mnóstwo czasu
żebym na ciebie nakrzyczała

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
po tym jak go znajdziemy.

158
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
-Przepraszam.
[pociąga nosem]

159
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
Wiedziałem, że to zrobisz
przerwać misję

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
i nie mogłem przestać.

161
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Źle zadzwoniłem.

162
00:10:29,254 --> 00:10:30,714
[♪♪♪]

163
00:10:39,264 --> 00:10:40,306
-Samanta.

164
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Musisz to odłożyć na bok.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
Tylko na razie.

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
Skoncentruj się na tym, co będzie dalej.

167
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
Bądź gotowy na ten.

168
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Im dłużej jest ciemny,

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
tym bardziej pewne
staje się.

170
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
[♪♪♪]

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,527
-Mogłeś to edytować.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
- Chociaż zastanawiasz się.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
Dlaczego
Departament Obrony

174
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
zamknąć program?

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,495
Dlaczego nie próbować dalej?
Po co to zawieszać?

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
Zawsze wiedziałeś

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
głęboko w środku, prawda?

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
Zataili przed tobą prawdę.

179
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
-Jednakże wadliwy
Może to być sierociniec,

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
Nadal bym to zrobił
nigdy dla ciebie nie pracować.

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,553
Ukradłeś mi życie!

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
No chyba, że masz inny
dokumenty do przeczytania,

183
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
bierzemy
długą drogę do domu.

184
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
-Twojej matki.

185
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Nie chciałem cię
aby przeczytać plik

186
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
żebym mógł cię przewrócić.

187
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
Mam już całą siłę nacisku
Potrzebuję do tego.

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,285
Chciałem ci tylko przypomnieć
jak mało Domu Dziecka to obchodzi

189
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
o życiu indywidualnym
jak twoje.

190
00:12:28,498 --> 00:12:31,835
Albo jak Helena
i Prestona Hale’a.

191
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
[mruczy]

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
[jęki]

193
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
-Co zrobiłeś?

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
Odpowiedz mi!

195
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
[spodnie]

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
-Umieściłem ludzi
w ich codziennym życiu.

197
00:12:45,306 --> 00:12:48,351
Osoby bardzo im bliskie
które kontroluję.

198
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Jeśli wydam rozkaz,
twoi rodzice nie żyją.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
Jeśli nie melduję się regularnie,

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
rozkaz zabicia
staje się automatyczny.

201
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
Naprawdę nie chcesz niczego
żeby mi się to przydarzyło.

202
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
[mruczy]

203
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
[Schiff wzdycha]

204
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Od teraz
zrobisz

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
dokładnie to co mówię.

206
00:13:15,545 --> 00:13:17,422
Zacznijmy od pistoletu.

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,049
[spodnie]

208
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
Będziesz
wyjdź stąd,

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
powiedz im, że mnie straciłeś
w katakumbach,

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
a potem idź do domu.

211
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
A potem to zrobisz
pomóż mi znaleźć ducha

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
na który polowałem...

213
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
długi czas.

214
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
Św. Jerzy:
Fryderyk Schiff.

215
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Obywatel amerykański
przez pierworodztwo,

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,932
ale bez żadnych dokumentów.

217
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Żadnego kontaktu z rodziną.

218
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
Wykorzystaliśmy jego pragnienie

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
spotkać się ze swoim amerykańskim ojcem
nim manipulować.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,987
szedłem
sam go odzyskać.

221
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
W zamian za intel
o agentach KGB.

222
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
Ale potem świat
wywrócony do góry nogami.

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
KGB się wycofywało.

224
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Już nim nie był
dla nas cenne.

225
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
-Wiesz
czego może chcieć?

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,220
-Tak.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
Schiff: Chcę wiedzieć
kim jest św. Jerzy.

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
I możesz mnie poprowadzić
właśnie do niej.

229
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-A jak się mam
miał to zrobić?

230
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
-Jesteś ich najbardziej
ważny agent,

231
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
możesz znaleźć sposób.

232
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
-Dlaczego ona?

233
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
-Obiecała mi...

234
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
coś.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,036
Ale to wszystko były kłamstwa.

236
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Ukradła mi życie.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
Więc chcę szukać
w jej oczach

238
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
kiedy to sobie uświadomi

239
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
Jestem tym jedynym
kto ją zabije.

240
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Następnie
Po prostu zniknę.

241
00:15:23,757 --> 00:15:26,760
Twoi rodzice będą bezpieczni,
będziesz miał okazję uciec.

242
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,264
-Zastanawiają się
że zostałem przewrócony.

244
00:15:32,015 --> 00:15:35,143
-W takim razie lepiej bądź
bardzo dobry szpieg, Aleksandrze.

245
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
Dom Dziecka
spróbuję Cię przekonać

246
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
że należysz.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
Ale nigdy tego nie zrobisz.

248
00:15:45,195 --> 00:15:46,946
Czy naprawdę myślisz
zawahaliby się

249
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
pozwolić twoim rodzicom umrzeć
jeśli to oznaczało złapanie mnie?

250
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
Dam ci dzień.

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Ale do 22:00. jutro,

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
przejdziesz przez to.

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
Zegar tyka.

254
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
[syczenie powietrza]

255
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Tylko po to, żeby mogli Cię znaleźć!

256
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
To naprawdę jest
labirynt na dole.

257
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Wiesz jak do mnie dotrzeć.

258
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[chrząkanie]

259
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
agent naziemny:
Tutaj! Tutaj!

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Gdzie jest cel?

261
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
Podążaliśmy
sygnaturę cieplną

262
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
z otworu wylotowego pary
do Ozyrysa.

263
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
Celu tu nie ma.
Cel jest luźny.

264
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
[odtwarza napięta muzyka]

265
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
-Ellie?

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
Mamy osiem godzin
dopóki nie będzie w domu.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
Daj Frances telegram
jego mieszkanie.

268
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Chcę wiedzieć wszystko
to się tam dzieje.

269
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
-Pomyślałem
nie możemy podsłuchiwać jego mieszkania?

270
00:17:35,096 --> 00:17:38,224
Bo jeśli wróg się dowie,
oznacza to, że jesteśmy na etapie hackowania.

271
00:17:39,517 --> 00:17:41,061
-Musimy wziąć
to ryzyko teraz.

272
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
[dzwonienie linii]

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
[♪♪♪]

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[linia nadal dzwoni]

275
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
[sygnał dźwiękowy linii]

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,349
[♪♪♪]

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Marlowe:
Mamy teraz odpowiedź.

278
00:18:47,877 --> 00:18:49,629
szukaliśmy
dla jednej osoby.

279
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
Powinniśmy byli
szukałem trzech.

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
To jest Frederick Schiff.

281
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
Urodzony w 1964 r
w Salzwedel w Niemczech.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Jego matka, Ukrainka.
Zmarła przy porodzie.

283
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
Jego ojciec,
amerykański serwisant

284
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
stacjonował w Niemczech Zachodnich
który nigdy nie spotkał swojego syna.

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Schiff dorósł
w Berlinie Wschodnim

286
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
i służył trzy lata
w stanowisku odsłuchowym Stasi.

287
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
W pewnym momencie zaczął
szpieguje swój kraj

288
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
i przekazywanie informacji wywiadowczych
do amerykańskiego wywiadu.

289
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Z akt wynika, że się zgłosił
o azyl w USA.

290
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
Zostało odrzucone.

291
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Wtedy go odkryto
i wywieziony do sowieckiego łagru

292
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
gdzie on najwyraźniej
zmarł z powodu narażenia.

293
00:19:25,540 --> 00:19:26,958
Nie pozostał martwy długo.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
To jest Eric Chomyuck.

295
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
Bardziej dorosły
Fryderyk Schiff

296
00:19:30,712 --> 00:19:32,505
korzystając z babci
nazwisko panieńskie.

297
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
Pojawił się Chomyuck
pozornie bez przeszłości.

298
00:19:35,759 --> 00:19:38,470
Bezlitosny oficer GRU
wspinając się po szeregach

299
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
Rosji poradzieckiej.

300
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
Korzystanie z serwera proxy
grupa paramilitarna,

301
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
Brytyjczycy go wyeliminowali.

302
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
A przynajmniej tak myśleli.

303
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
Odrodził się
z nową tożsamością,

304
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
starannie wykonane.

305
00:19:49,647 --> 00:19:53,526
Schiff stał się Henrym Goldmanem.

306
00:19:53,568 --> 00:19:55,487
Pracował
jako wykonawca

307
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
dla różnych krajów
od 2002 roku.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
W tym nasz.

309
00:19:59,699 --> 00:20:02,494
Ma luz
z CIA i NSA.

310
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
I obecnie konsultuje

311
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
dla dyrektora
Wywiadu Narodowego.

312
00:20:07,665 --> 00:20:09,209
Jest bardzo dobrze skomunikowany.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,002
-Jak dostał w swoje ręce
na technologii Cassandry?

314
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
-Jeden z jego bliskich współpracowników
jest Werner Comstock,

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
który był pierwszym pionierem
technologię nanitów

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Cassandra jest zbudowana.

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,511
Zmarł Werner Comstock
pięć miesięcy temu.

318
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
Straszny wypadek.
Utonięcie.

319
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
-Czy istnieje połączenie

320
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
pomiędzy Wernerem Comstockiem,
Schiff i chemik?

321
00:20:25,433 --> 00:20:26,351
Marlowe: Nigdy się nie dowiemy.

322
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
Chemik też właśnie zmarł

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
o strasznym wypadku.

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,021
Przedawkować.

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Ale stacja nasłuchowa Schiffa

326
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
który przetwarza inteligencję
z hacka

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
znajduje się
w byłym ZSRR.

328
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Ale on mieszka tutaj, w DC.

329
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
Trzynaście mil stąd.

330
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
Posprzątał swoje mieszkanie
zanim wyjechał do Paryża.

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Nie planowałem wrócić.

332
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
-Trzynaście mil.
-Och, jest coraz gorzej.

333
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
„Złotnik”
to imię jego ojca.

334
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Strona amerykańska
jego rodziny.

335
00:20:57,382 --> 00:21:01,302
Jeden z jego przyrodniego rodzeństwa
to kobieta o imieniu Ellen,

336
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
który czterdzieści lat temu
poślubiła mężczyznę

337
00:21:03,513 --> 00:21:04,848
o nazwisku „Cobb”.

338
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
Mieli jednego syna.
Edmunda.

339
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
-Cobb jest jego siostrzeńcem.

340
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Marlowe: Byli
w regularnym kontakcie.

341
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Jest szansa, Cobb
albo z nim pracował

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
lub bycie przez niego manipulowanym.

343
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Być może dlatego Cobb
poszedł do CIA.

344
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
-Mamy potwierdzenie
to był on?

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Marlowe: Jest w Langley
pod ich ochroną.

346
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
To był on.

347
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
- Tyle że Schiff nie chciał

348
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
aby CIA tam była.
Chciał napędu.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
Cobb zrobił to sam.

350
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
A jeśli Cobb
współpracował z Schiffem,

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,257
nie ukrywałby się
te informacje, które pomogą ocalić Posejdona.

352
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
Cobb o tym nie wiedział

353
00:21:41,843 --> 00:21:43,887
zasadzka na Słowacji
zanim to się stało.

354
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
-Więc Cobb zbuntował się

355
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
i sprowadza CIA
na własną rękę. Dlaczego?

356
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
-Bo miał rację
o krecie.

357
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Jak chcemy to rozegrać?

358
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
- Kontynuujemy przedstawienie.

359
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Nie pozwalamy
wiemy o Schiffie.

360
00:21:58,276 --> 00:22:01,363
Zamiast tego rozważamy
misja zakończyła się niepowodzeniem

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,947
ponieważ tego nie zrobiliśmy
znajdź dysk

362
00:22:02,989 --> 00:22:05,909
i postępujemy zgodnie z procedurami
po nieudanej operacji.

363
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Hale przyjedzie za godzinę.

364
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
A wtedy będę musiał wiedzieć
co on naprawdę myśli.

365
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
Marlowe: Dlaczego to zrobiłeś
dążyć do celu

366
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
pomimo nakazu przerwania ciąży?

367
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
Aleksander: Ponieważ wiedziałem
dokąd jechał

368
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
a ja go nie chciałam
uciec.

369
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
Marlowe:
Gdzie jest napęd?

370
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
-Dałem to innemu agentowi.

371
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Edmunda Cobba.
Marlowe: Co stało się później?

372
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
Alexander: Udało mi się wyśledzić
napastnik upadł

373
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
w sieć tuneli.

374
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
[brzęczy telefon komórkowy]

375
00:22:41,945 --> 00:22:44,155
szukałem
przez około 45 minut.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
W pewnym momencie zobaczyłem
postać biegnąca przede mną

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
i założyłem, że to on.

378
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
Pobiegłem za nim
i strzeliłem z pistoletu,

379
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
ale uciekł.

380
00:22:58,211 --> 00:22:59,963
Ellie: Otrzymałeś to
z biura dyrektor Moiry

381
00:23:00,005 --> 00:23:01,214
dziesięć minut temu.

382
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Chyba to robią
przegląd wewnętrzny.

383
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
Wszystkie nasze poświadczenia bezpieczeństwa

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
są przetrzymywane
dopóki nie zostanie ukończony.

385
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
Pewnie myślą, że mamy przeciek
gdzieś w łańcuchu.

386
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Bezpieczna odprawa za dziesięć.

387
00:23:17,731 --> 00:23:19,190
Moira: Co robi
nasz wróg wie?

388
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
-On tylko wie
to sobie uświadomiłem

389
00:23:21,735 --> 00:23:23,194
nie był
środek ekstrakcyjny.

390
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
On nie ma napędu,
więc nie ma powodu

391
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
to podejrzewać
zastawiliśmy na niego pułapkę.

392
00:23:27,657 --> 00:23:30,035
A on nie wie
że wiemy o włamaniu.

393
00:23:30,493 --> 00:23:31,703
Claymore jest bezpieczny.

394
00:23:34,164 --> 00:23:36,458
Dowiedziałeś się, kim on jest?

395
00:23:36,499 --> 00:23:40,170
-Tak. Dlaczego znokautowałeś
Agenci sierocińca?

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
-Samotny wilk
uciekał

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,131
i nie mogłem
niech tak się stanie.

398
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
Moira:
Co się stało z Remym?

399
00:23:44,549 --> 00:23:46,468
Alexander: Samotny wilk tak miał
środek paraliżujący.

400
00:23:46,509 --> 00:23:47,218
Podobnie jak my.

401
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Musiał podejść wystarczająco blisko
do Remy’ego, żeby z niego skorzystał.

402
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
Zakładałem
wszyscy moglibyście to zobaczyć.

403
00:23:52,849 --> 00:23:54,726
-Nasz strzał
został częściowo zasłonięty.

404
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
-Hmm.

405
00:23:57,854 --> 00:23:59,898
-Wiesz, w której części
nie rozumiem?

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Ty i Remy
byli jedynymi ludźmi

407
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
to dobrze mu się przyjrzało.

408
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
A potem poszłaś za nim w dół
do systemu ciemnych tuneli.

409
00:24:06,863 --> 00:24:09,657
Mógł cię zaatakować
w dowolnym momencie.

410
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
Dlaczego pozwolić ci żyć?

411
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
-Zakładałem, że tak

412
00:24:14,204 --> 00:24:16,539
bo chciał
aby hack był otwarty.

413
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
Patrz dalej moimi oczami.

414
00:24:22,128 --> 00:24:23,672
-Dlaczego zerwaliście
z Michelle?

415
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[chichocze]

416
00:24:26,424 --> 00:24:27,300
-Um--

417
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
Pary walczą.

418
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
Zakładanie tego jest nierealne
żebyśmy byli inni.

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
-Znowu,
coś w tym stylu?

420
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
-Tak.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,396
-Nawiązałeś kontakt?
z Schiffem?

422
00:24:40,230 --> 00:24:41,981
-Czy to jego imię?
Cel?

423
00:24:42,023 --> 00:24:43,817
-Nawiązałeś kontakt?

424
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
-Nie, proszę pana. Nie zrobiłem tego.

425
00:24:45,193 --> 00:24:47,654
-Chcę mieć jasność
coś, Aleksandrze Hale.

426
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
To jest ten jeden pokój
na świecie

427
00:24:50,573 --> 00:24:51,658
gdzie mogę Ci pomóc.

428
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
Jeśli masz cokolwiek
powiedzieć nam, teraz jest czas.

429
00:24:58,081 --> 00:24:59,749
-Nie nawiązałem kontaktu.

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,334
I nie okłamuję Cię.

431
00:25:02,168 --> 00:25:03,628
[♪♪♪]

432
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
- Groził ci?

433
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
Ktoś bliski?

434
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Możemy pomóc.

435
00:25:20,895 --> 00:25:22,147
-Nie mogłem go znaleźć.

436
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Uciekł. To wszystko.

437
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
-Gówno.

438
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Aleksander: Co ty robisz
chcesz, żebym to teraz zrobił?

439
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
-Idź do domu.

440
00:25:48,631 --> 00:25:49,549
Odpocznij trochę.

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,773
-On kłamie.

442
00:26:04,814 --> 00:26:05,899
[♪♪♪]

443
00:26:14,032 --> 00:26:14,908
[wzdycha]

444
00:26:15,492 --> 00:26:16,409
[pociąga nosem]

445
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
[wzdycha]

446
00:26:37,180 --> 00:26:38,723
-Hej.
-Cześć.

447
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
Chcą z powrotem twoje klucze.

448
00:26:44,854 --> 00:26:46,523
Standardowa procedura operacyjna.

449
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
Przepraszam.

450
00:26:50,193 --> 00:26:51,277
-Oczywiście.

451
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
[♪♪♪]

452
00:27:09,045 --> 00:27:10,547
[♪♪♪]

453
00:27:28,273 --> 00:27:29,524
Moira: Uważaj na niego.

454
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Może nadal
zaprowadź nas do Schiffa.

455
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
Parker: To nie ma sensu
żeby się przewrócił.

456
00:27:36,197 --> 00:27:38,491
To nie brzmi jak
osobą, którą w ogóle jest.

457
00:27:38,533 --> 00:27:39,701
Moira:
I na koniec dnia,

458
00:27:39,743 --> 00:27:41,494
to naprawdę nie ma znaczenia
dlaczego się przewrócił,

459
00:27:41,536 --> 00:27:43,788
liczy się tylko to
co kazał mu Schiff.

460
00:27:43,830 --> 00:27:47,208
Gdyby chciał nas skrzywdzić,
Hale jest na to najlepszym sposobem.

461
00:27:47,250 --> 00:27:50,962
Jest chodzącym dowodem
decyzji, którą podjęliśmy

462
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
zagrozić bezpieczeństwu narodowemu.

463
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Nikt nigdy nie może się tego dowiedzieć.

464
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
-A jeśli się co do niego mylimy?

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
-Myślisz, że się mylimy?
-[Parker wzdycha]

466
00:27:58,845 --> 00:28:01,181
-To znaczy-- Ja-- Ja-- Ja-- Ja--
Nie mogę powiedzieć.

467
00:28:01,222 --> 00:28:02,724
- Obserwuj go
bardzo, bardzo blisko,

468
00:28:02,766 --> 00:28:06,102
i jeśli widzisz na to dowód
współpracuje z wrogiem,

469
00:28:06,144 --> 00:28:07,854
bądź przygotowany
wydać rozkaz zabicia.

470
00:28:13,443 --> 00:28:15,403
Potwierdzenie ustne
warunków

471
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
Proszę o rozkaz zabicia.

472
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
-Warunki zrozumiałe.

473
00:28:39,469 --> 00:28:41,221
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
[brzęczenie opinii]

475
00:29:07,872 --> 00:29:10,500
[jęki]

476
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
[trąbienie klaksonu]

477
00:29:27,851 --> 00:29:29,436
-Przepraszam.
Myślałem, że jesteś--

478
00:29:31,354 --> 00:29:35,066
Znalazłem kilka twoich rzeczy.

479
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
Chciałem je podrzucić

480
00:29:36,484 --> 00:29:38,695
w najbardziej dramatyczny sposób
możliwe.

481
00:29:38,737 --> 00:29:39,696
To działa.

482
00:29:44,034 --> 00:29:44,868
Podróż dobra?

483
00:29:45,910 --> 00:29:46,870
-Tak.

484
00:29:51,082 --> 00:29:53,251
-Jest kilka rzeczy
moje tam.

485
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
Nie masz nic przeciwko, jeśli je złapię?

486
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
Chyba, że się boisz
Zrobię coś szalonego.

487
00:30:02,677 --> 00:30:03,553
[brzęk klawiszy]

488
00:30:17,108 --> 00:30:18,234
Dzięki.

489
00:30:28,203 --> 00:30:29,829
Nie idziesz
zamknąć drzwi?

490
00:30:40,173 --> 00:30:41,466
-Więc gdzie są te rzeczy
potrzebujesz?

491
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
-Sypialnia.

492
00:30:44,678 --> 00:30:47,138
-Pozwól mi odebrać
trochę najpierw.

493
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
-Zaniedbana sypialnia.
Zmieniłeś się.

494
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

495
00:31:29,264 --> 00:31:30,473
[♪♪♪]

496
00:31:51,995 --> 00:31:52,912
[maszyna warczy]

497
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
Przepraszam.

498
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
Pomyślałem, że zamiast
zabierając moją kawę z powrotem

499
00:32:03,840 --> 00:32:06,051
jak drobnostka,
moglibyśmy to po prostu wypić.

500
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
Może usiądziemy i porozmawiamy?

501
00:32:11,473 --> 00:32:12,807
-Może kiedy indziej.

502
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
Myślę, że już spadam
z czymś.

503
00:32:16,186 --> 00:32:18,355
-Tak. Tak. Jasne.

504
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
Zawsze, gdy.
To znaczy, bez pośpiechu.

505
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Idę zabrać swoje rzeczy.

506
00:32:27,280 --> 00:32:28,615
[brzęczy telefon komórkowy]

507
00:32:34,662 --> 00:32:37,374
Weź to.
Będę tam.

508
00:32:45,215 --> 00:32:46,341
-Hej, wszystko w porządku?

509
00:32:46,383 --> 00:32:47,842
Helen [przez telefon]:
Więc żyjesz!

510
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
Preston, on żyje.
Preston: Świetnie!

511
00:32:49,636 --> 00:32:50,845
-Mamo, teraz nie bardzo
dobry czas.

512
00:32:50,887 --> 00:32:53,014
Helena: Wiem, wiem,
to zły czas.

513
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
Zawsze jest zły moment.

514
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
Więc po prostu przyjedziemy

515
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
bo to nigdy
w każdym razie dobry czas.

516
00:32:57,227 --> 00:32:58,561
-Nie, mamo,
nie możesz tu przyjść.

517
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
-No cóż, już tu jesteśmy.
Jak daleko jesteśmy?

518
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
Preston:
Hm, piętnaście minut.

519
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
Tak, Wiktor
zaprosił nas na lunch.

520
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Miałem zamiar zadzwonić
i powiem ci, ale--

521
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
Helen: Ale to był zły czas
żebyś odpowiedział.

522
00:33:08,571 --> 00:33:10,699
-Przepraszam, po prostu nie jestem
czuję się teraz dobrze.

523
00:33:10,740 --> 00:33:12,409
Helen: Och, cóż, w porządku.

524
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
Uh, przyjdę zrobić jedzenie
dla ciebie tam--

525
00:33:14,327 --> 00:33:15,954
-Uch, ja-- [wzdycha]
Helen: Zostaniemy w środku.

526
00:33:15,995 --> 00:33:17,914
-Nie, wiesz co?
Pójdziemy do Victora, dobrze?

527
00:33:17,956 --> 00:33:18,790
Do zobaczenia.

528
00:33:18,832 --> 00:33:19,749
-Jeśli nie czujesz się dobrze,

529
00:33:19,791 --> 00:33:21,459
Mogę--
-Mamo! Nie pytam.

530
00:33:21,501 --> 00:33:22,627
-[wzdycha]
Nie bądź taki drażliwy...

531
00:33:22,669 --> 00:33:23,753
-Do zobaczenia
wkrótce, dobrze?

532
00:33:23,795 --> 00:33:25,588
-Dobrze, Aleksandrze,
Słyszę cię.

533
00:33:26,381 --> 00:33:27,590
[wzdycha]

534
00:33:27,632 --> 00:33:30,510
-Wygląda na to, że prawie
muszę spotkać się z rodziną.

535
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
[wzdycha] Mam swoje rzeczy.

536
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
Zejdę ci z drogi.

537
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
-Tak.

538
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
-Ta książka, którą mi dałeś...

539
00:33:45,066 --> 00:33:46,192
Zacząłem to czytać.

540
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
To było zaskakujące.

541
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
W dobry sposób.

542
00:33:53,199 --> 00:33:54,701
-Cieszę się, że ci się podobało.

543
00:33:54,993 --> 00:33:55,910
-Tak.

544
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Przykro mi, że nie czujesz się dobrze.

545
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
Jeśli potrzebujesz zupy
albo cokolwiek...

546
00:34:03,418 --> 00:34:04,878
Robię dobrą zupę.

547
00:34:06,463 --> 00:34:08,298
I uważaj

548
00:34:08,340 --> 00:34:10,133
dla ludzi
na czym mi zależy.

549
00:34:13,845 --> 00:34:14,804
-Dziękuję.

550
00:34:15,555 --> 00:34:16,806
[♪♪♪]

551
00:34:22,479 --> 00:34:23,355
[drzwi zamykają się]

552
00:34:23,396 --> 00:34:24,647
[wzdycha]

553
00:34:47,671 --> 00:34:50,882
-Zwołałeś spotkanie,
prawdopodobnie powinieneś mówić pierwszy.

554
00:34:50,924 --> 00:34:52,175
-Medytuję.

555
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
Aby pomóc kontrolować mój temperament.

556
00:34:57,514 --> 00:34:59,265
-Otrzymaliśmy
inteligencja na wysokim poziomie

557
00:34:59,307 --> 00:35:01,476
to twój agent
został naruszony,

558
00:35:02,018 --> 00:35:04,979
co jest ironią losu
charakter Twojej organizacji.

559
00:35:05,647 --> 00:35:08,274
Wszedł Aleksander Hale
sfera CIA,

560
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
więc ruszyliśmy, żeby go odebrać.

561
00:35:10,026 --> 00:35:13,697
Szkoda, że to wpływa
twoja operacja.

562
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Być może w przyszłości

563
00:35:15,699 --> 00:35:17,575
mógłbyś nas ostrzec
co robisz

564
00:35:18,159 --> 00:35:20,370
więc możemy być
na tej samej stronie.

565
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
Bądź dla siebie lepszymi partnerami.

566
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
-Co za hojna oferta.

567
00:35:24,874 --> 00:35:27,210
-No cóż, dziękuję
za rozważenie tego.

568
00:35:28,086 --> 00:35:30,922
Jeśli chodzi o to niefortunne wydarzenie,
to jest moje zrozumienie

569
00:35:30,964 --> 00:35:32,507
że to jedyny ogień
to było przedmiotem handlu

570
00:35:32,549 --> 00:35:34,259
była pomiędzy Hale'em i naszymi ludźmi.

571
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
I nikt
został poważnie ranny,

572
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
więc to na coś wygląda
żebyśmy wszyscy mogli przejść obok.

573
00:35:39,014 --> 00:35:42,100
W końcu po prostu próbowaliśmy
aby pomóc Ci z Twoim problemem.

574
00:35:42,142 --> 00:35:43,935
-I to jest bardzo cenione.

575
00:35:44,644 --> 00:35:46,146
Ale nie ma problemu
do rozwiązania.

576
00:35:47,188 --> 00:35:48,231
Przyjrzeliśmy się temu.

577
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
Masz złe informacje.

578
00:35:55,280 --> 00:35:56,614
-Więc to nieprawda?

579
00:35:57,574 --> 00:35:59,784
Nie chronisz
wyciek w twoim domu?

580
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
-Dlaczego do cholery
zrobilibyśmy to?

581
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
- Ulżyło mi to słyszeć.

582
00:36:12,422 --> 00:36:14,174
-Miejmy nadzieję
to się nigdy więcej nie powtórzy.

583
00:36:16,301 --> 00:36:17,635
-Miejmy nadzieję.

584
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
[niewyraźna paplanina]

585
00:36:24,267 --> 00:36:25,727
[gra delikatna muzyka jazzowa]

586
00:36:28,688 --> 00:36:31,024
-Cześć. Chciałbym usiąść
przy barze, proszę.

587
00:36:33,151 --> 00:36:34,194
-Mogę to znieść.

588
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
-Trochę w lewo.

589
00:36:52,545 --> 00:36:54,297
Chcę móc
żeby zobaczyć jego twarz.

590
00:36:57,884 --> 00:36:59,511
Helen: Na to nie wygląda
bardzo dużo jedzenia.

591
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
Preston:
Nie, nieprawdaż?

592
00:37:01,596 --> 00:37:03,223
Muszę porozmawiać z Victorem
o tym.

593
00:37:04,307 --> 00:37:05,600
-Wszystko w porządku?

594
00:37:06,476 --> 00:37:08,436
-Tak. Tak, mam się dobrze.

595
00:37:08,478 --> 00:37:10,021
-Po prostu się o ciebie martwię.

596
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Pracujesz za dużo.

597
00:37:12,691 --> 00:37:14,109
-Nic mi nie jest, naprawdę.

598
00:37:22,784 --> 00:37:24,369
Wpadnę
i przywitaj się z Victorem.

599
00:37:24,411 --> 00:37:25,787
-Naprawdę? ja--
-Tak.

600
00:37:25,829 --> 00:37:26,996
-Nawet tego nie zrobiłeś
dotknij swojego jedzenia--

601
00:37:27,038 --> 00:37:28,081
-Twoje jedzenie wystygnie--
-W porządku.

602
00:37:28,123 --> 00:37:29,040
-To trzy kęsy!

603
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
Wiktor: Och.

604
00:37:34,004 --> 00:37:35,880
Lunch w porządku?
Jak minęła Twoja podróż?

605
00:37:36,256 --> 00:37:37,340
-Przyszedłem późno w nocy.

606
00:37:37,382 --> 00:37:39,050
-Och, musisz być wyczerpany.

607
00:37:39,092 --> 00:37:39,926
-Tak.

608
00:37:40,260 --> 00:37:42,178
-Chodź, pomóż mi
z mąką.

609
00:37:42,762 --> 00:37:43,930
[niewyraźna paplanina]

610
00:37:44,931 --> 00:37:46,725
-Muszę z tobą porozmawiać
o czymś.

611
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
Może pójdziemy na spacer?
Szef kuchni: Zamów.

612
00:37:54,607 --> 00:37:56,067
-Dobra. [chichocze]

613
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
Inspektorzy sanitarni.

614
00:37:59,112 --> 00:38:02,115
Tak, przyszli tutaj
wczoraj, niezaplanowane.

615
00:38:02,407 --> 00:38:04,826
Więc przeszukaliśmy to miejsce
dziś rano.

616
00:38:04,868 --> 00:38:08,163
Zabukowali to,
ale je wyłączyliśmy.

617
00:38:08,204 --> 00:38:09,956
Jest czysto, ale

618
00:38:10,790 --> 00:38:14,252
To znaczy, zakładam
to był sierociniec.

619
00:38:14,294 --> 00:38:15,628
Co się dzieje?

620
00:38:16,921 --> 00:38:17,964
[wzdycha]

621
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
-Myślę, że szukają
znowu we mnie.

622
00:38:21,926 --> 00:38:24,012
Wycieczka do Paryża
nie poszło zgodnie z planem.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,600
Victor, nigdy cię nie pytałem
na coś takiego,

624
00:38:28,641 --> 00:38:31,311
ale muszę porozmawiać
do św. Jerzego.

625
00:38:32,187 --> 00:38:33,271
Bezpośrednio.
-[wzdycha]

626
00:38:33,646 --> 00:38:35,065
-Wiem, że używałeś
pracować z nią.

627
00:38:35,732 --> 00:38:38,068
Muszę z nią porozmawiać.
Z biura.

628
00:38:38,109 --> 00:38:41,363
I potrzebuję, żebyś mi zaufał
że muszę to zrobić.

629
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
-[chichocze]
-Możesz ją znaleźć?

630
00:38:43,156 --> 00:38:44,407
-NIE.

631
00:38:44,449 --> 00:38:46,868
Nie da się jej znaleźć.
Duch.

632
00:38:50,246 --> 00:38:51,206
Chyba że...

633
00:38:51,831 --> 00:38:53,249
jesteś jednym z nielicznych
ludzi na świecie

634
00:38:53,291 --> 00:38:57,045
kto wie, była mężatką
i za kogo wyszła za mąż.

635
00:38:58,672 --> 00:38:59,881
Jak długo masz?

636
00:39:00,715 --> 00:39:02,175
-Tylko do dziesiątej wieczorem.

637
00:39:04,386 --> 00:39:05,261
[wzdycha]

638
00:39:06,012 --> 00:39:07,347
-No cóż-- Pff.

639
00:39:08,765 --> 00:39:10,892
OK, ja... ja... to znaczy,
Ja... Wykonam kilka telefonów

640
00:39:10,934 --> 00:39:12,894
i kiedy coś wiem
Skontaktuję się.

641
00:39:12,936 --> 00:39:14,270
-Dziękuję.
-Tak.

642
00:39:16,272 --> 00:39:17,816
-Muszę iść do domu

643
00:39:17,857 --> 00:39:20,193
na wypadek, gdyby zabrakło mi czasu.
-Tak.

644
00:39:20,527 --> 00:39:22,570
-Nie chcę moich rodziców
żeby cokolwiek zobaczyć.

645
00:39:22,612 --> 00:39:24,864
-N-Nie-- Nie, nie, nie,
Zatrzymam je tutaj.

646
00:39:25,699 --> 00:39:27,367
-Dziękuję.
-Zawsze.

647
00:39:36,292 --> 00:39:37,335
-Hej, przepraszam, chłopaki,

648
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
ale coś
właśnie przyszedłem do pracy.

649
00:39:39,337 --> 00:39:40,338
Muszę iść.
-Co?

650
00:39:40,380 --> 00:39:41,881
-Co?
-Och, daj spokój.

651
00:39:41,923 --> 00:39:43,008
Dokończ z nami posiłek.
-Kochanie...

652
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
-No dalej, co robisz?
-Nie, ja--

653
00:39:44,551 --> 00:39:45,844
Chciałbym, naprawdę.

654
00:39:45,885 --> 00:39:48,096
Po prostu bawcie się dobrze.
Wiktor zaraz tu będzie.

655
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
- [wzdycha] Pojechaliśmy
całą tę drogę, żeby cię zobaczyć.

656
00:39:49,889 --> 00:39:51,516
-Ja wiem. I zrobię to
wynagrodź to sobie.

657
00:39:51,933 --> 00:39:53,143
[mówi po chińsku Hakka]

658
00:39:53,184 --> 00:39:54,102
[♪♪♪]

659
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
-Co on właśnie powiedział?
-Trzymać się.

660
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
To nie był mandaryński.

661
00:39:59,566 --> 00:40:00,650
Preston:
Chodź, Aleksandrze.

662
00:40:00,692 --> 00:40:02,068
Mówimy tu po angielsku.

663
00:40:02,736 --> 00:40:04,070
-Po prostu powiedz to.

664
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Pewnego razu.

665
00:40:07,574 --> 00:40:08,908
-Powiedz to, Prestonie.

666
00:40:18,418 --> 00:40:19,377
[mówi po chińsku Hakka]

667
00:40:22,505 --> 00:40:23,423
[mówi po chińsku Hakka]

668
00:40:24,966 --> 00:40:26,426
-[po angielsku]
Wiem, mamo.

669
00:40:27,093 --> 00:40:28,011
Ja wiem.

670
00:40:29,095 --> 00:40:31,014
Po prostu zostań tutaj, dobrze?
-Dobra.

671
00:40:31,806 --> 00:40:33,266
-Do zobaczenia wkrótce.
Helena: Jasne.

672
00:40:39,939 --> 00:40:43,151
-Dobra. To Hakka.
Południowy dialekt.

673
00:40:44,611 --> 00:40:46,404
Powiedział: „Kocham cię”.

674
00:40:46,446 --> 00:40:47,530
Powiedzieli,
„Kocham cię” z powrotem.

675
00:41:01,586 --> 00:41:03,088
[♪♪♪]

676
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
-Dziękuję za przybycie.

677
00:41:12,597 --> 00:41:13,890
- Zakładam, że się odezwałeś

678
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
bo chcesz
drogę powrotną.

679
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
-Nie.

680
00:41:19,229 --> 00:41:20,313
Spieprzyłem.

681
00:41:22,774 --> 00:41:25,527
Człowiek Aleksandra
ścigam, to mój wujek.

682
00:41:26,486 --> 00:41:28,488
Henryka Goldmana. On jest...

683
00:41:29,656 --> 00:41:30,740
konsultant ds. bezpieczeństwa.

684
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
Chociaż,
Zaczynam myśleć

685
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
wszystko co wiem
o nim to kłamstwo.

686
00:41:35,453 --> 00:41:37,831
-I?
-I...

687
00:41:38,456 --> 00:41:41,167
Powiedziałem mu, że podejrzewam
wyciek w sierocińcu.

688
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Nie powiedziałem kto,

689
00:41:43,294 --> 00:41:46,089
ale czasami,
w ciągu ostatnich kilku lat,

690
00:41:46,131 --> 00:41:48,341
zadawał mi pytania

691
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
o tym, kto prowadzi Dom Dziecka.

692
00:41:51,803 --> 00:41:53,972
Zapytał mnie o
imię św. Jerzy.

693
00:41:55,765 --> 00:41:57,142
Potwierdziłem, że to imię
był nadal aktywny,

694
00:41:57,183 --> 00:41:59,477
chociaż nie wiedziałem
każdego, kto kiedykolwiek ją spotkał.

695
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Myślę, że łowił ryby
dla informacji.

696
00:42:03,857 --> 00:42:05,066
Tak czy inaczej, chciałem...

697
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
powiedzieć ci to...

698
00:42:09,070 --> 00:42:11,906
na wypadek, gdyby to mogło pomóc
z tym, o co mu chodzi.

699
00:42:12,699 --> 00:42:14,075
-Dziękuję, Cobb.

700
00:42:24,336 --> 00:42:26,338
-Nigdy tego nie oddałem
do CIA.

701
00:42:27,088 --> 00:42:28,548
Mam przyjaciela w NSA.

702
00:42:28,965 --> 00:42:31,009
Wezwany z ostatnią przysługą.
Odszyfrował to.

703
00:42:32,302 --> 00:42:36,097
Jest całkowicie pełny
fałszywych danych.

704
00:42:38,641 --> 00:42:40,143
Dlaczego miałby to być Dom Dziecka
przeprowadzić

705
00:42:40,185 --> 00:42:42,562
wysokiego ryzyka
operacja międzynarodowa

706
00:42:42,604 --> 00:42:44,356
za bezwartościowy dysk twardy?

707
00:42:46,024 --> 00:42:48,526
-Prawdopodobnie powinniśmy byli
właśnie cię przyprowadziłem

708
00:42:48,568 --> 00:42:50,028
od początku.

709
00:42:50,862 --> 00:42:53,114
Ale tego nie zrobiliśmy.

710
00:42:53,156 --> 00:42:55,492
A teraz jesteś włączony
drugą stronę ulicy.

711
00:42:58,870 --> 00:43:00,872
Zostałbym tam, gdybym był tobą.

712
00:43:01,206 --> 00:43:02,874
-Nie zabijesz mnie?

713
00:43:06,795 --> 00:43:08,546
Dlaczego Kasandra
RU-dwa-pięć-osiem?

714
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
Możesz zobaczyć strukturę pliku
bez jego odszyfrowywania.

715
00:43:13,635 --> 00:43:15,261
To jest jak indeks.

716
00:43:16,221 --> 00:43:18,014
Część przynęty,
Zakładam?

717
00:43:18,056 --> 00:43:21,935
Jest tam folder,
„Cassandra RU-dwa-pięć-osiem”.

718
00:43:21,976 --> 00:43:24,521
Stary program hakerski DOD.

719
00:43:24,938 --> 00:43:26,898
-Myślę
lepsze pytanie brzmi:

720
00:43:27,399 --> 00:43:29,067
dlaczego Aleksander,

721
00:43:29,109 --> 00:43:31,695
ktoś o kim myślałeś
zdradzał swój kraj,

722
00:43:32,320 --> 00:43:34,614
skoczyć przed kulą
uratować ci życie?

723
00:43:42,706 --> 00:43:44,165
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

724
00:44:13,778 --> 00:44:15,113
[♪♪♪]

725
00:44:22,787 --> 00:44:23,955
-Hej.

726
00:44:25,040 --> 00:44:26,166
-Nie panikuj.

727
00:44:26,833 --> 00:44:29,586
Zapomniałem, że nadal to mam
swój zapasowy klucz.

728
00:44:29,627 --> 00:44:31,588
Teraz jest tam
na stole.

729
00:44:31,629 --> 00:44:32,839
Ale tak jak mówiłem wcześniej,

730
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Mam na myśli
makaron z kurczakiem.

731
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
-Nie musiałeś tego robić.
-Ja wiem.

732
00:44:40,638 --> 00:44:43,683
Słuchaj, tak dla wyjaśnienia...

733
00:44:44,309 --> 00:44:46,436
to koniec.
Żadnych zalegających uczuć.

734
00:44:46,478 --> 00:44:47,979
Wszyscy idą dalej.

735
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
A ja po prostu

736
00:44:49,439 --> 00:44:52,484
ktoś w Twojej kuchni
robiąc dobrą zupę.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,404
Jestem tylko tutaj

738
00:44:56,821 --> 00:44:58,156
żeby na ciebie uważać.

739
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
Wszystko, czego potrzebujesz.

740
00:45:01,701 --> 00:45:02,660
-Dzięki.

741
00:45:09,584 --> 00:45:10,669
-Zupa za dwadzieścia!

742
00:45:13,880 --> 00:45:15,340
[♪♪♪]

743
00:45:25,350 --> 00:45:26,184
[wzdycha]

744
00:45:35,485 --> 00:45:36,528
-Jestem gotowy.

745
00:45:37,737 --> 00:45:39,030
Zrobię o co prosiłeś.

746
00:45:39,906 --> 00:45:41,658
Zaraz Wiktor
przechodzi,

747
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
Zaprowadzę cię do Świętego Jerzego.

748
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
- Czy powiedział, że ich poprowadzi?
do Świętego Jerzego?

749
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
[♪♪♪]

750
00:45:57,841 --> 00:45:59,509
- Sprowadź dyrektor Moirę, proszę.

751
00:46:07,767 --> 00:46:09,394
Ellie: Potrzebujemy cię
tutaj, proszę pana.

752
00:46:19,487 --> 00:46:20,739
[♪♪♪]

753
00:46:27,912 --> 00:46:28,788
[brzęczy telefon komórkowy]

754
00:46:44,095 --> 00:46:44,971
[„Patrząc do środka”
przez grę The Animals]

755
00:46:45,013 --> 00:46:45,889
♪ Siedzę tu samotny ♪

756
00:46:45,930 --> 00:46:48,641
♪ Jak złamany człowiek ♪

757
00:46:48,683 --> 00:46:52,520
♪ Oddaję swój czas ♪
♪ I robię co mogę ♪

758
00:46:52,562 --> 00:46:56,566
♪ Ściany i kraty ♪
♪ Otaczają mnie ♪

759
00:46:56,608 --> 00:47:01,029
♪ Ale ja nie chcę ♪
♪ Twoje współczucie, tak ♪

760
00:47:01,071 --> 00:47:02,906
♪ Och, kochanie ♪

761
00:47:02,947 --> 00:47:04,699
♪ Och, kochanie ♪

762
00:47:04,741 --> 00:47:08,495
♪ Po prostu potrzebuję ♪
♪ Twoja czuła miłość ♪

763
00:47:08,536 --> 00:47:12,540
♪ Aby utrzymać mnie przy zdrowych zmysłach ♪
♪ W tym płonącym piekarniku ♪

764
00:47:12,582 --> 00:47:15,877
♪ Kiedy mój czas się skończy ♪
♪ Bądź moim odrodzeniem ♪

765
00:47:15,919 --> 00:47:20,006
♪ Jakbym był tego wart ♪
♪ Na zielonej ziemi Boga ♪

766
00:47:20,048 --> 00:47:22,008
♪ Moje odrodzenie ♪

767
00:47:22,050 --> 00:47:23,968
♪ Moje odrodzenie ♪

768
00:47:24,010 --> 00:47:25,428
♪ Kochanie ♪

769
00:47:25,470 --> 00:47:28,640
♪ Tak, mam na myśli ♪
♪ To moje odrodzenie ♪

770
00:47:28,682 --> 00:47:30,100
♪ Tak ♪

771
00:47:30,141 --> 00:47:31,643
[♪♪♪]